Poświęciłem dziś trochę czasu na przetłumaczenie komend, które występują w ET. Proszę wszystkich o zapoznanie się z ich znaczeniem, bo może to bardzo pomóc w czasie walki, łatwiej wydawać rozkazy, jeżeli każdy wie co oznaczają.

1. Statements - Oświadczenia/Informowanie

All clear. - Czysto
Incoming! - Nadchodzą!
Fire in the hole! - Uwaga! Zaraz wybuchnie!
I'm defending. - Bronię się!
I'm attacking. - Atakuję!
Taking fire! - Strzelać!
Mines cleared. - Miny usunięte
Enemy in disguise. - Uwaga szpieg!

2. Requests - Prośby/Żądania

Medic! - Medyka!
I need ammo! - Amunicji!
I need backup! - Pomocy!/Potrzebuję posiłków!
We need an engineer! - Potrzebujemy inżyniera!
Cover me! - Kryjcie mnie!
Hold fire! - Wstrzymać ogień!
Where to? - Gdzie?
We need Covert Ops! - Potrzebujemy szpiegów!

3. Commands - Komendy/Rozkazy

Follow me! - Za mną!
Let's go! - Do ataku!
Move! - Szybciej!/Dalej!
Clear the path! - Oczyścić drogę!
Defend our objective! - Bronić nasz cel!
Disarm the dynamite! - Rozbroić dynamit!
Clear the mines! - Usunąć miny!
Reinforce the offense! - Wzmocnić atak!
Reinforce the defense! - Wzmocnić obronę!

4. Talk - Rozmowa

Yes! - Tak./Tak jest!
No! - Nie./Nie mogę!
Thanks a lot! - Dziękuję.
You're welcome. (No problem.) - Nie ma za co. (Nie ma problemu.)
Sorry! - Przepraszam.
Oops! - Ups!

5. Global - Globalne rozmowy

Yes! - Tak./Tak jest!
No! - Nie./Nie mogę!
The enemy is weakened. - Wróg jest zmęczony!
Hi! - Cześć!
Bye. - Na razie!
Great shot! - Świetny strzał!
Yeah! - (okrzyk radości)
Thanks a lot! - Dziękuję.
You're welcome. (No problem.) - Nie ma za co. (Nie ma problemu.)
Oops! - Ups!
Sorry! - Przepraszam!
Hold your fire! - Wstrzymać ogień!/Nie strzelaj!
Good game! - Świetna gra!

7. Objectives - Cele misji

Command acknowledged! (Right Away!) - Rozkaz przyjęty! (Zaraz wykonam.)
Command declined! (No can do!) - Rozkaz odrzucony! (Nie mogę wykonać!)
Command completed! - Rozkaz wykonany!
Destroy the primary objective! - Zniszczyć główny cel!
Destroy the secondary objective! - Zniszczyć cel poboczny!
Destroy the construction! - Zniszczyć konstrukcję!
Construction underway! (I'm constructing!) - Budowa w trakcie! (Buduję!)
Repair the vehicle! - Naprawić pojazd!
Destroy the vehicle! - Zniszczyć pojazd!
Escort the vehicle! - Eskortować pojazd!

Komendy niedostępne na liście, możliwe do zbindowania (wiele szczegółowych, bardzo przydatnych!):

Fall back! - Odwrót!
Soldier, covering fire! - Żołnierzu, osłaniaj nas!

Deploy mortar! - Potrzebujemy wsparcia moździerza!
Heal the squad! - Uleczyć drużynę!
Heal me! - Ulecz mnie!
Revive team mate! - Podnieś kolegę z zespołu! (Podnieś go!)
Revive me! - Podnieś mnie!
Destroy objective! - Zniszczyć cel!
Repair objective! - Naprawić cel!
Construct the objective! - Zbudować cel!
Deploy landmines! - Zaminować!
Disarm landmines! - Rozminować!
Call airstrike! - Wezwać nalot!
Call artillery! - Wezwać artylerię!
Call mortar barrage! - Wezwać wsparcie moździerza!
Resupply squad! - Uzupełnij amunicję członkom drużyny!
Resupply me! - Daj mi amunicję!

Explore area! - Zbadać teren!
Explore at co-ordinates! - Zbadać współrzędne! (na mapie)
Destroy satchel objective! - Zniszczyć ładunkiem wybuchowym! (tzw. plecakiem)
Infiltrate! - Zinfiltrować! (wkraść się)
Go undercover! - Przebrać się za wroga!
Provide sniper cover! - Snajperze, osłaniaj nas!

Meet at waypoint! - Spotkajmy się w punkcie!
Attack waypoint! - Atakować punkt!
Defend waypoint - Bronić punkt!

Proszę o oceny tłumaczenia i wypowiedzi.